核对一段视频，先关闭字幕听原声，再查看平台是否提供自动字幕标识。多语言内容还要考虑翻译是否省略语气、否定词或说话对象。

若视频只有配音而没有可验证的原声，不应将字幕当作当事人的直接发言。引用时标注“视频配文称”或“发布者添加字幕”，并尽可能找到完整原始片段。对于无法核实的声音身份，不要凭声线猜测具体个人。

字幕核对可以记录原声语言、字幕来源和翻译方式。若自动字幕存在听错或语义偏差，应以清晰原声和可靠翻译为优先，不把自动识别文本当作逐字记录。